Depoimentos
O que as empresas dizem sobre trabalhar com a Selo Íris
Relatos de clientes que padronizaram sua produção documental bilíngue com nosso suporte.
← Início+90
Empresas atendidas
+1.200
Documentos entregues
98%
Projetos no prazo
4,8
Avaliação média
Avaliações
O que nossos clientes relatam
Marcos Figueiredo
Gestor Administrativo · Natal, RN
Trabalho com a Selo Íris há cerca de oito meses para formatação de contratos e políticas internas. O padrão que estabelecemos na primeira entrega se manteve em tudo que viemos depois. A folha de estilos que recebemos junto ao primeiro projeto ajudou muito a alinhar o que os autores internos precisam seguir.
Junho de 2025
Ana Cristina Bezerra
Diretora de Operações · Fortaleza, CE
Precisávamos traduzir nosso manual de compliance para o inglês para um processo de auditoria com parceiro internacional. O glossário de terminologia que prepararam antes de começar fez diferença — sem ele teríamos dado pelo menos duas voltas a mais. A entrega foi dentro do prazo, o que era crítico naquele momento.
Maio de 2025
Roberto Leandro Santos
Coordenador Jurídico · Recife, PE
O que me impressionou foi a clareza sobre o que fazem e o que não fazem. Quando um dos documentos que enviamos precisava de tradução juramentada, me avisaram de imediato e indicaram um tradutor público. Isso evitou um erro que eu poderia ter cometido sem perceber.
Junho de 2025
Patrícia Cordeiro
Gerente de RH · Natal, RN
Utilizamos o Programa Bilíngue para estruturar os documentos de admissão e desligamento que precisamos manter em português e inglês para funcionários estrangeiros. As doze semanas foram bem distribuídas e a formação para os analistas internos foi parte que não esperávamos receber com tanta profundidade.
Abril de 2025
Felipe Mota
Analista de Contratos · São Paulo, SP
Enviamos um lote de contratos para formatação depois de uma fusão. Os documentos vieram de três áreas diferentes, com estilos completamente distintos. A entrega ficou uniforme, o que facilitou bastante a revisão jurídica subsequente. Tempo de resposta para orçamento foi de menos de um dia útil.
Maio de 2025
Larissa Oliveira
Sócia-fundadora · Natal, RN
Somos uma empresa pequena e não tínhamos estrutura para manter documentos em inglês com o mesmo padrão que os em português. O Programa Bilíngue nos deu isso: modelos, glossário, memória de tradução — tudo nosso. Não dependemos mais de terceiros para cada nova versão de um documento recorrente.
Junho de 2025
Estudos de caso
Como resolvemos problemas reais
Estudo de caso 01 · Formatação de contratos pós-fusão
Desafio
Uma empresa de tecnologia em Natal absorveu uma subsidiária e precisou consolidar 47 contratos com estilos, fontes e numeração diferentes em um padrão único antes de uma rodada de due diligence.
Abordagem
Desenvolvemos uma folha de estilos única baseada nos padrões mais frequentes no lote e aplicamos a todos os 47 documentos. Entregamos em oito dias úteis, com arquivo-fonte e PDF por documento.
Resultado
O processo de due diligence avançou sem interrupções relacionadas a formatação. A folha de estilos foi adotada internamente e hoje é o padrão oficial de contratos da empresa.
"Não esperávamos que a uniformização fosse tão perceptível. O conjunto ficou coeso como se tivesse sido produzido por um único autor."
Estudo de caso 02 · Tradução de handbook de RH para inglês
Desafio
Uma empresa de exportação em Fortaleza precisava de versão em inglês do seu manual de conduta para novos funcionários estrangeiros. O documento tinha 68 páginas e terminologia de RH específica da empresa.
Abordagem
Realizamos uma sessão de alinhamento terminológico com a equipe de RH antes de iniciar a tradução. O glossário resultante — 94 termos — foi validado pela cliente e aplicado consistentemente ao longo das 68 páginas.
Resultado
O manual em inglês foi aprovado sem revisões adicionais pelo escritório internacional da empresa. O glossário validado foi incorporado ao processo de tradução de novos documentos.
"A etapa de glossário parecia um detalhe no início. No fim, foi o que evitou inconsistências que teriam comprometido toda a tradução."
Estudo de caso 03 · Programa Bilíngue para empresa de logística
Desafio
Uma empresa de logística em Natal com operações no Porto de Suape precisava manter documentação operacional em português e inglês de forma recorrente, mas dependia de tradutores externos para cada nova versão de cada documento.
Abordagem
Implementamos o Programa Bilíngue de 12 semanas: guia de estilo, glossário logístico de 180 termos, modelos para os seis tipos de documentos mais recorrentes e dois ciclos supervisionados com a equipe de operações.
Resultado
Após o programa, a empresa passou a produzir internamente versões bilíngues de documentos recorrentes sem depender de terceiros. A memória de tradução reduziu o tempo de novos projetos similares em cerca de 40%.
"Depois das doze semanas, nossa equipe consegue manter o padrão por conta própria. Era exatamente o que precisávamos."
Contato
Fale com a nossa equipe
Seu próximo documento merece o mesmo cuidado.
Envie as informações do projeto e receba um orçamento em até um dia útil.
Solicitar Orçamento