Diferenciais
O que nos separa de um serviço genérico de formatação
Trabalhamos com produção documental como especialidade, não como subproduto de outra atividade. Cada diferencial abaixo vem de uma escolha deliberada sobre como operamos.
← InícioVisão geral
Seis razões objetivas para escolher a Selo Íris
Marca de autoria em cada entrega
Produtor, idioma e data registrados diretamente no documento.
Revisão por segundo linguista
Toda tradução passa por dois profissionais antes da entrega.
Glossário pré-aprovado
Terminologia acordada antes de qualquer trabalho começar.
Arquivo-fonte sempre incluído
O cliente recebe o editável junto ao PDF. Nenhum lock-in.
Padrão tipográfico de impressão
Margens, entrelinhamento e hierarquia como em publicações editoriais.
Limites informados com clareza
Quando algo está fora do nosso escopo, dizemos antes de aceitar.
Em profundidade
Cada diferencial explicado
Especialização em produção documental
Formatação e tradução de documentos administrativos não são atividades periféricas no nosso trabalho — são o único foco. Isso significa que os profissionais da Selo Íris conhecem os padrões tipográficos de documentos corporativos, os fluxos de revisão adequados para material bilíngue e os pontos de atenção específicos de cada tipo de documento (contratos, políticas, manuais, correspondência formal).
- Equipe com formação em comunicação, editoração e linguística aplicada
- Experiência específica em documentos corporativos, não em produção genérica
- Protocolos de entrega distintos para formatação, tradução e programa bilíngue
Números de referência
Fluxo de um projeto de tradução
- 01Recebimento do documento e contagem de páginas
- 02Emissão de orçamento e prazo estimado
- 03Alinhamento do glossário de terminologia com o cliente
- 04Tradução pelo linguista principal
- 05Revisão por segundo linguista
- 06Checklist de entrega e envio do arquivo editável + PDF
Processo estruturado do início ao fim
Cada projeto segue etapas definidas, com pontos de verificação antes da entrega. O cliente sabe o que esperar em cada fase e recebe confirmações ao longo do processo, não apenas no final.
- Orçamento emitido em até um dia útil após recebimento das informações
- Checklist de entrega aplicada em todo projeto, sem exceções
- Prazo sempre confirmado antes do início do trabalho
Preço claro, escopo definido
Os três serviços têm valores de referência divulgados abertamente. A cotação final é calculada por contagem de páginas para formatação e tradução, e por programa estruturado no caso do serviço bilíngue. Não há cobranças por revisão de uso posterior dos arquivos entregues — o cliente usa os materiais como quiser.
- Formatação a partir de R$ 680 por documento
- Tradução PT–EN a partir de R$ 2.230 por projeto
- Programa Bilíngue de 12 semanas por R$ 4.970
O que está incluído em todo serviço
- Arquivo-fonte editável
- PDF com fontes incorporadas
- Folha de estilos (em projetos de formatação)
- Lista de terminologia acordada (em projetos de tradução)
- Checklist de entrega assinada
Comparativo
Abordagem habitual versus abordagem Selo Íris
| Característica | Prestadores genéricos | Selo Íris |
|---|---|---|
| Revisão por segundo linguista em traduções | ||
| Glossário de terminologia acordado antes do início | ||
| Arquivo-fonte editável incluído na entrega | ||
| Folha de estilos entregue ao cliente | ||
| Informação clara quando o documento está fora do escopo | ||
| Preços de referência divulgados publicamente | ||
| Padrão tipográfico editorial (não apenas formatação básica) |
Propostas únicas de valor
O que só a Selo Íris oferece desta forma
Memória de tradução de propriedade do cliente
No Programa Bilíngue, a memória de tradução construída ao longo das doze semanas pertence ao cliente e pode ser usada por ele em qualquer ferramenta, com qualquer prestador, no futuro. Nenhum dado de terminologia fica retido conosco.
Selo de autoria em cada documento entregue
Um mark circular aplicado ao documento registra o produtor, o par de línguas e a data de produção. É um controle de rastreabilidade que a maioria dos prestadores de formatação simplesmente não oferece.
Formação para autores internos do cliente
O Programa Bilíngue inclui formação para as pessoas que produzem documentos internamente no cliente. O objetivo é que a empresa consiga sustentar o padrão estabelecido sem depender de nós para cada nova versão.
Escopo restrito como proteção ao cliente
Não redigimos conteúdo de mérito nem alteramos o texto substantivo de nenhum documento. Esse limite protege o cliente: o conteúdo é sempre de responsabilidade de quem o elaborou, não de quem o formatou ou traduziu.
Trajetória
Marcos e reconhecimentos
+90
Empresas atendidas
+1.200
Documentos produzidos
2
Idiomas com padrão editorial próprio
98%
Projetos entregues no prazo
Quer experimentar a diferença na próxima entrega?
Envie as informações do projeto e receba um orçamento detalhado em até um dia útil.
Solicitar Orçamento