Sobre nós
Um selo é uma marca de cuidado, não de autoridade.
Desde a fundação, a Selo Íris trabalha com a premissa de que a apresentação de um documento comunica tanto quanto o seu conteúdo.
← Voltar ao inícioNossa história
De Natal para qualquer destino, em dois idiomas
A Selo Íris nasceu em Natal, no bairro da Lagoa Nova, a partir de uma percepção simples: empresas potiguar com operações bilíngues produziam documentos tecnicamente corretos, mas visualmente inconsistentes. Contratos com formatação irregular, manuais sem padrão tipográfico e traduções que não preservavam o layout do original — problemas que custam credibilidade antes de uma única palavra ser lida.
Estruturamos então um processo de produção documental que trata cada entrega como um objeto editorial: com margem definida, hierarquia visual aplicada, nomenclatura de arquivo padronizada e, quando envolve duas línguas, revisão cruzada por segundo linguista. Cada documento sai com um selo de autoria — data, produtor e par de línguas — porque entendemos que rastreabilidade é parte da qualidade.
Trabalhamos com documentos gerais de negócios e uso administrativo. Não redigimos conteúdo de mérito, não emitimos pareceres e não realizamos traduções juramentadas — quando uma dessas situações aparece, dizemos com clareza e indicamos o caminho certo. Isso é parte do serviço.
Missão
Preparar documentos administrativos com o rigor tipográfico de uma publicação impressa, em português e inglês, para que as empresas apresentem seus materiais com a mesma consistência em qualquer idioma ou mercado.
Visão
Ser a referência em produção documental bilíngue para empresas brasileiras que mantêm operações ou relações comerciais em países de língua inglesa, com padrão de entrega que dispensa retrabalho.
Valores
Clareza sobre o que fazemos e o que não fazemos. Propriedade intelectual sempre com o cliente. Terminologia acordada antes de qualquer trabalho. Limites informados com antecedência.
Equipe
As pessoas por trás do trabalho
Carla Medeiros
Coordenadora Editorial
Responsável pela folha de estilos e pelo padrão tipográfico de cada entrega. Formada em Comunicação Social com especialização em editoração.
Rafael Lima
Tradutor Sênior PT–EN
Sete anos de experiência em tradução de documentos corporativos. Condutor do processo de alinhamento terminológico com cada cliente.
Patrícia Souza
Revisora e Gestora de Projetos
Conduz a revisão de segundo linguista e o acompanhamento de prazo para cada projeto. Garante que nenhum documento saia sem checagem completa.
Padrões de qualidade
Protocolos que aplicamos em todo projeto
Revisão por segundo linguista
Toda tradução é revisada por um segundo profissional com fluência nativa na língua-alvo. Não há entregas sem essa etapa.
Glossário pré-aprovado
O cliente revisa e aprova a lista de terminologia antes do início de qualquer trabalho, assegurando que o vocabulário institucional seja mantido.
Lista de verificação de entrega
Cada arquivo passa por uma checklist padronizada antes de ser enviado: numeração, fontes incorporadas, metadados, convenção de nomenclatura e integridade do PDF.
Confidencialidade de dados
Os documentos dos clientes não são utilizados como material de treinamento, amostra ou referência. O conteúdo permanece sob controle exclusivo do cliente.
Arquivo-fonte sempre entregue
O cliente recebe o arquivo editável junto ao PDF. A propriedade intelectual do documento — incluindo formatação — pertence integralmente a quem encomendou.
Comunicação sem ambiguidade
Quando um documento está fora do nosso escopo — conteúdo jurídico, tradução juramentada, revisão de mérito — informamos isso com clareza antes de aceitar qualquer projeto.
Produção documental bilíngue para empresas em Natal, RN
A consistência de um documento administrativo começa antes da primeira linha de texto: ela está na escolha das margens, no espaçamento entre parágrafos, na hierarquia dos títulos e na forma como o número de página aparece em cada seção. Quando esses elementos variam de um documento para outro, a imagem da empresa oscila junto.
A Selo Íris trabalha com o objetivo de criar um padrão documental reconhecível para cada cliente — português e inglês tratados com os mesmos critérios tipográficos, o mesmo glossário de referência e os mesmos arquivos-fonte editáveis. O resultado é uma biblioteca de documentos que pode ser expandida internamente, sem depender de nós para cada nova versão.
Atendemos empresas com demanda regular de formatação ou tradução de documentos, bem como organizações que precisam estruturar pela primeira vez um fluxo de produção bilíngue. O Programa Bilíngue de doze semanas foi desenvolvido especificamente para essa segunda necessidade.
Pronto para padronizar seus documentos?
Fale com a nossa equipe e receba um orçamento sem compromisso em até um dia útil.
Entrar em contato