Serviços
Três serviços para documentos que precisam funcionar em dois idiomas
Formatação com padrão editorial, tradução com revisão cruzada e um programa para estruturar sua produção bilíngue do início ao fim.
← InícioNossa metodologia
Como abordamos cada projeto
Cada projeto começa com uma etapa de alinhamento: entendemos o tipo de documento, o uso previsto e, em casos de tradução, o vocabulário institucional do cliente. Esse alinhamento reduz o número de rodadas de revisão e garante que a entrega corresponda ao que foi pedido — sem suposições.
Não iniciamos nenhum trabalho sem prazo e valor confirmados. A cotação é emitida com base na contagem de páginas do documento (para formatação e tradução) ou no escopo do programa (para o Programa Bilíngue).
A entrega inclui sempre o arquivo editável. O cliente nunca fica dependente de nós para abrir ou ajustar o que recebeu.
Alinhamento prévio
Terminologia, formato e prazo acordados antes do início
Verificação na entrega
Checklist padronizada aplicada a todo projeto
Sem lock-in
Arquivo-fonte editável sempre incluído na entrega
Prazo confirmado
Estimativa sempre informada antes do trabalho começar
Serviço 01
Formatação e Diagramação de Documentos
A partir de R$ 680 por documento
Preparação de documentos administrativos do cliente a um padrão impresso consistente: numeração de páginas, hierarquia de títulos, recuo de cláusulas, blocos de assinatura, paginação de anexos, sumários automáticos e arquivo pronto para impressão. O escopo cobre apresentação tipográfica — não redigimos nem alteramos uma única palavra de mérito.
O que está incluído
- Numeração, títulos, recuos e blocos de assinatura
- Paginação de anexos e sumário automático
- Folha de estilos da casa entregue ao cliente
- Arquivo-fonte editável + PDF com fontes incorporadas
- Prazo cotado por contagem de páginas
Tipos de documento atendidos
Contratos, políticas internas, manuais operacionais, correspondência formal, relatórios administrativos, handbooks de RH. Documentos cujo conteúdo já foi aprovado pelos responsáveis do cliente.
Serviço 02
Tradução Português–Inglês de Documentos
A partir de R$ 2.230 por projeto
Tradução de documentos gerais de negócios e administrativos entre português e inglês por tradutores profissionais, com revisão por segundo linguista, lista de terminologia acordada antecipadamente e formato de entrega compatível com o original. Adequado para registros societários, correspondência, políticas e manuais internos.
O que está incluído
- Tradução por linguista principal
- Revisão por segundo linguista com fluência nativa
- Glossário de terminologia acordado previamente
- Layout de entrega compatível com o documento original
- Informação clara quando necessária tradução juramentada
Escopo de atuação: Documentos gerais de negócios para uso corporativo e administrativo. Quando um documento requer tradução juramentada ou habilitada legalmente, informamos isso diretamente e indicamos o profissional qualificado.
Serviço 03
Programa de Produção Documental Bilíngue
R$ 4.970 · Programa de 12 semanas
Um programa estruturado de doze semanas que estabelece a linha de produção documental bilíngue do cliente: guia de estilo em português e inglês, glossário acordado, modelos para cada tipo de documento recorrente, memória de tradução de propriedade do cliente, fluxo de revisão com revisores nomeados e lista de verificação de qualidade aplicada antes de cada liberação.
Entregas do programa
- Guia de estilo bilíngue (PT e EN)
- Glossário corporativo acordado
- Modelos para cada tipo de documento recorrente
- Memória de tradução (propriedade do cliente)
- Fluxo de revisão documentado com revisores nomeados
- Formação para autores internos
- Dois ciclos de produção supervisionados
- Manual de entrega por escrito
Comparativo
Qual serviço é adequado para você?
| Característica | Formatação | Tradução PT–EN | Programa Bilíngue |
|---|---|---|---|
| Arquivo-fonte editável | |||
| Folha de estilos da casa | |||
| Revisão por segundo linguista | |||
| Glossário de terminologia | |||
| Memória de tradução (propriedade do cliente) | |||
| Formação para autores internos | |||
| Modelos de documentos recorrentes | |||
| Mais indicado para | Documento pontual que precisa de padrão tipográfico | Tradução de documento específico PT↔EN | Empresa que precisa estruturar produção bilíngue recorrente |
Padrões aplicados
Protocolos comuns a todos os serviços
Confidencialidade
Os documentos dos clientes não são utilizados para qualquer finalidade além do projeto contratado. Nenhum conteúdo é compartilhado ou retido após a entrega.
Checklist de entrega
Cada arquivo passa por uma verificação formal antes do envio: fontes incorporadas, metadados, nomenclatura de arquivo, integridade de links e paginação.
Comunicação de escopo
Quando um documento está fora do escopo definido — jurídico, médico, técnico especializado — informamos antes de aceitar e indicamos o profissional adequado.
Prazo sempre confirmado
Nenhum projeto começa sem prazo de entrega acordado. A estimativa é parte da cotação, não um detalhe posterior.
Propriedade intelectual
Todos os arquivos entregues — incluindo fontes, modelos e memórias — pertencem ao cliente. Não retemos nenhum ativo produzido durante o projeto.
Resposta em até 1 dia útil
Orçamentos e esclarecimentos respondidos em até um dia útil após o recebimento das informações do projeto.
Valores de referência
Preços publicados com clareza
Serviço 01
Formatação e Diagramação
R$ 680
a partir de, por documento
- Arquivo-fonte editável
- PDF com fontes incorporadas
- Folha de estilos
Serviço 02
Tradução PT–EN
R$ 2.230
a partir de, por projeto
- Dois linguistas no projeto
- Glossário acordado
- Layout mantido
Serviço 03
Programa Bilíngue
R$ 4.970
programa completo de 12 semanas
- Guia de estilo + glossário
- Memória de tradução
- Formação interna + manual
Tem dúvidas sobre qual serviço atende melhor sua necessidade?
Entre em contato com a quantidade de páginas, o par de línguas e o tipo de documento — respondemos em até um dia útil com uma indicação clara.
Fale Conosco