SI
Documentos e produção editorial

Natal · Lagoa Nova · RN

Documentos com padrão de impressão. Em português e inglês.

Formatação, diagramação e tradução de documentos administrativos para empresas que prezam pela apresentação e pela consistência.

Solicitar Orçamento Ver Serviços
+55 84 3097-2648
[email protected]
Revisão por segundo linguista

O que fazemos

Três serviços, um padrão de entrega

Formatação e Diagramação de Documentos

Formatação e Diagramação

Seus documentos administrativos preparados com numeração, títulos, recuos de cláusula, blocos de assinatura, paginação de anexos, sumários e arquivo pronto para impressão.

  • Folha de estilos da casa entregue ao cliente
  • Arquivo-fonte incluído na entrega
  • Prazo cotado por contagem de páginas
R$ 680 Solicitar
Tradução de Documentos Português–Inglês

Tradução PT–EN

Tradução de documentos gerais de negócios e administrativos entre português e inglês, com revisão por segundo linguista, lista de terminologia acordada e formato de entrega compatível com o original.

  • Terminologia acordada antecipadamente
  • Layout mantido conforme o original
  • Indicação clara quando necessária tradução juramentada
R$ 2.230 Solicitar
Programa de Produção Documental Bilíngue

Programa Bilíngue

Programa de doze semanas que estrutura a linha de produção documental bilíngue da empresa: guia de estilo, glossário, modelos por tipo de documento e memória de tradução que fica com o cliente.

  • Dois ciclos de produção supervisionados
  • Manual de entrega por escrito
  • Formação para autores internos incluída
R$ 4.970 Solicitar

Por que escolher

O que diferencia nosso trabalho

Marca de autoria clara

Cada entrega carrega um selo com o nome do produtor, o par de línguas e a data — sem ambiguidade sobre quem produziu o quê.

Padrão tipográfico de impressão

Trabalhamos com tolerâncias de documento impresso, não de página web. Margens, entrelinhamento e espaçamento seguem normas editoriais estabelecidas.

Revisão por segundo linguista

Toda tradução passa por um segundo revisor com fluência nativa na língua-alvo antes da entrega ao cliente.

Terminologia acordada antecipadamente

Antes de qualquer tradução, alinhamos com o cliente um glossário de termos técnicos e institucionais — o vocabulário da empresa, não o nosso.

Arquivo-fonte sempre incluído

O cliente recebe o arquivo editável junto ao PDF final. Nenhum documento fica refém do nosso sistema.

Limites informados com clareza

Quando um documento requer tradução juramentada ou revisão jurídica, dizemos isso diretamente e indicamos o profissional adequado em vez de aceitar a tarefa.

Seus documentos merecem o mesmo cuidado que o conteúdo deles.

Envie a contagem de páginas, o par de línguas e o formato — daremos um prazo e um valor em resposta.

Enviar Solicitação +55 84 3097-2648

Perguntas frequentes

O que as empresas costumam perguntar

Quais tipos de documento vocês formatam?
Contratos, políticas internas, manuais operacionais, correspondência formal, relatórios administrativos e handbooks de recursos humanos. Recebemos qualquer documento administrativo cujo conteúdo já tenha sido aprovado pela equipe responsável do cliente — não redigimos nem alteramos o mérito do texto.
Como funciona o prazo de entrega?
Cotamos o prazo por contagem de páginas após receber o documento. Projetos de formatação são normalmente entregues em dois a quatro dias úteis. Traduções variam conforme volume e par de línguas — a estimativa é sempre confirmada antes do início do trabalho.
Vocês realizam traduções juramentadas?
Não. Quando um documento requer reconhecimento oficial ou tradução juramentada, informamos isso com clareza e indicamos o tradutor público juramentado adequado. Nosso serviço de tradução é voltado para documentos gerais de negócios e uso interno, onde a necessidade de validade legal específica não se aplica.
Como é feita a gestão de terminologia?
Antes de iniciar qualquer tradução, preparamos uma lista de termos em conjunto com o cliente. O cliente revisa e aprova os equivalentes — garantindo que o vocabulário institucional da empresa se mantenha consistente em todas as versões.
O que está incluído no Programa Bilíngue?
O programa de doze semanas entrega um guia de estilo bilíngue, glossário acordado, modelos para cada tipo de documento recorrente, memória de tradução de propriedade do cliente, fluxo de revisão com revisores nomeados, lista de verificação de qualidade, formação para autores internos, dois ciclos de produção supervisionados e um manual de entrega por escrito.
Quais informações preciso enviar para obter um orçamento?
Basta indicar a contagem de páginas, o par de línguas (se for tradução) e o formato do arquivo. Não precisamos do conteúdo do documento para emitir uma estimativa inicial. Após o aceite do orçamento, compartilhamos instruções de envio seguro.

Localização

Onde nos encontrar

Avenida Prudente de Morais 3105, Lagoa Nova, Natal – RN

Fale conosco

Solicite seu orçamento

Informações de contato

Telefone

+55 84 3097-2648

Endereço

Av. Prudente de Morais, 3105
Lagoa Nova, Natal – RN
CEP 59056-450

Horário de atendimento

Segunda a sexta: 08h00 – 18h00
Sábado: 09h00 – 13h00

Tempo de resposta

Orçamentos respondidos em até um dia útil após o recebimento das informações do projeto.

Envie sua solicitação

Ao enviar, você concorda com nossa Política de Privacidade e nossos Termos e Condições.